Esto lo he copiado de otra web:
La mujer de Michael Brecker está circulando un mensaje en internet. Ésta es su traducción al español.
********************
DE: Susan Brecker
ASUNTO: Michael Brecker necesita tu ayuda.
Queridos familiares y amigos,
A mi marido, Michael Brecker, le ha sido diagnosticado un MDS (síndrome mielodisplástico), y es vital que se le efectúe un transplante de células madre. La búsqueda inicial de un donante (incluidos los hermanos e hijos de Michael) no ha sido positiva. Los médicos de Michael nos han aconsejado que exploremos inmediatamente TODAS las opciones posibles. Esto implica la realización de tests al mayor número posible de personas con unas características genéticas similares.
Respecto a este proceso, hay una serie de puntos que es importante comprender:
1. La prueba sólo requiere un análisis de sangre. Se puede realizar de forma muy rápida bien en un centro de donación de médula o en un simple laboratorio local. El coste oscila entre 40 y 75 dólares y es posible que lo cubra tu seguro. (En Nueva York puedes telefonear a Frazier, del Banco de Sangre del estado de NY, al 212 570 3441, y concertar una cita para un análisis de HLA. Cuesta 40 dólares). Pregunta en tu centro de donantes de sangre más cercano, o visita http://www.marrow.org para localizar el centro de donación más cercano.
2. La información de tus análisis puede incluirse, si así lo deseas, en el registro internacional, donde estaría disponible para otros pacientes a la espera de un transplante. APARECER EN EL REGISTRO NO IMPLICA LA OBLIGACIÓN DE DONAR, sólo que puede que se te PIDA que lo hagas. Tienes la posibilidad de retirar tu nombre del registro en cualquier momento.
3. En el caso de que se te seleccionara como un donante potencial para Michael, por favor ten en cuenta que se han dado avances extraordinarios en el transplante de médula ósea, y que el propio término puede ser confuso. La donación de médula ósea no es más agresiva que donar sangre. Simplemente las células madre se extraerían de tu sangre para ser transplantadas a Michael.
4. Lo más probable es que el donante tenga ascendente judío de Europa del Este. Si tú, o alguien que conozcas entráis en esa categoría, os pedimos por favor que hagáis un esfuerzo especial para que os hagan un test inmediatamente. En última instancia, estarás haciendo algo no sólo por Michael, si no por muchas más personas en la misma situación que mi marido.
5. Ya formas parte de un movimiento en internet en pro de los tests de donantes. Si todos los que reciban este mensaje puede movilizar a sus amigos a que se hagan un test, y esos amigos pueden, a su vez, reenviar este mensaje a sus amigos para que se hagan tests, habremos ampliado rápidamente el grupo de donantes potenciales. Os ruego a todos que os hagáis tests EN CUANTO OS SEA POSIBLE.
Cualquier centro de donación de sangre o de la Cruz Roja puede colaborar en la organización de un evento colectivo para Michael, aunque sería deseable que se implicara a un grupo grande, como una sinagoga, para que lo apoyara. Si tuvieras alguna pregunta, no dejes de ponerte en contacto con la oficina del representante de Michael, en el (00-1) 212 302 9200 o en info@michaelbrecker.com.
Os agradezco enormemente vuestro cariño y apoyo.
Muchísimas gracias
Susan xo
Para más información, visita www.michaelbrecker.com
*****************