La mejora de la expresión se mejora con el tiempo. No sé que estilo trabajas, ya que es diferente el clásico al jazz u otro estilo diferente pero lo da la experiencia.
Te recomiendo escuchar mucho tus intérpretes preferidos y tratar de ver y analizar que es lo que hacen, ya que ayuda mucho y todos tratamos de parecernos a ellos. También puedes trabajar mucho la expresividad en sí, es decir, por ejemplo, en clásico, el vibrato es complejo por ello se trata de hacer solo y por separado para poder mejorarlo, ya que no sale solo (al menos a mi...) o frulatos, frutellatos, dobles y triples picados...
Por último, puedes tratar de buscar información y, si posees los conocimientos necesarios, tratar de analizar la obra dentro de su contexto histórico, ya que ayuda mucho saber que es lo que se buscaba al componerla, las características típicas de la obra en ese momento...
Creo que hay muchas cosas más pero esto es más o menos lo que hago yo cuando trato de ponerme a mirar una obra en concreto. Lleva tiempo pero se puede mejorar mucho sabiendo esto y partiendo de este punto.